Nuala Ní Dhomnhanail

Carminha Boa Vila

N

uala Ní Dhomnhanail és una poeta compromesa. Continuadora de la tradició poètica del gaèlic antic, no renuncia a aquesta llengua com a vehicle d’expressió literària. Això li garanteix una dimensió d’elements fantàstics, tradicionals i folklòrics que ella farà servir de forma innovadora. Per un costat, reivindica una re-escriptura de la identitat femenina aprofundint en el mite celta, per un altre, reprèn el concepte del poder social de la poesia . La nació i la dona s'han vist subordinades durant generacions al poder colonial i al masculí. El problema d'identitat es refereix tant a la reivindicació nacionalista -submissió de la cultura- com a la femenina - submissió de la integritat-. No podem oblidar el valor ultracatòlic del nacionalisme irlandès (la qual cosa incideix directament amb la manca de llibertat de la dona) i el fet de que l’escriptora hagi passat part de la seva vida fora d'Irlanda (Holanda i Turquia).

Biografia:

Nuala Ní Dhomhnaill amb altres poetes dones com ara Eavan Boland, Paula Meehan, Mary Dorcey, Medbh Mcguckian, Anne Marquand Hartigan, i una de més recent , Vona Groarke representen el panorama ric i variat de la poesia contemporània irlandesa escrita per dones.

Nuala Ní Dhomhnail va néixer a Lancashire al 1952. Torna a Irlanda al 1957 a Kerry (Gaeltach). Viu a Holanda, Turquia, i al 1980 torna a Irlanda. Actualment viu i treballa a Dublín. És poeta i escriu únicament en gaèlic. És objecte d'estudi en nombroses publicacions a Irlanda i altres països.
La seva poesia està inclosa en els departaments de llengua com a representació de la nova literatura irlandesa a Universitats de Sheffuied, Colorado, Massachusetts, Notre Dame.
Va fundar amb Michael Davitt i Gabriel Rosentock la publicació poética Innti (renovació de la poesia en gaèlic).
Escriu també guions i peces de teatre per a nens, i altres obres en prosa.

Obres:

Gaèlic:
An Dealg Droighi, 1981; Féar Suaithinseach,1984; Rogha Dánta,1986; Feis,1991; Ellefolke, 1996; Cead Aighnis,1998.

Bilingües (gaèlic-anglès):
Pharaoh's Daughter, The Gallery Press,1990, The Fifty Minute Mermaid, The Gallery Press, The Astrakhan Cloak,The Gallery Press,1992, The Gallery Press,1999, New Poems, The Gallery Press,1999, The Water Horse, 2000.

Traduïda a l’anglès per Seamus Heaney, Derek Mahon, Michael Coady, John Montague, Eliléan Ní McGukian, Michael Hartnett i Paul Muldoon.
Traduïda a l'alemany per Andrea Mc Tigue i Jürgen Schneider.
Traduïda a l'espanyol per Blanca Luz Pulido.
Traduïda també a altres llengues (noruec, japonès).

Apareix en diverses antologies: na Maoile de Struth: Poesia gaèlica moderna d’Escòcia i d’Irlanda, 1993, Poesia irlandesa moderna, Prensa de Blackstaff, Belfast (1995), Krino 1986-1996 una antologia de l’escriptura irlandesa moderna, Una antologia del vers de dones irlandeses a partir de 1960 al present, Wolfhound (1987-97), Anthologie de la Poésie Irlandaise du XX Siècle , Edition Verdier, París (1996), The Ireland Anthology, Gill & Macmillan (1997).

Notes:

1 La questió de la llengua \ Poso la meva esperança a l'aigua \ sobre aquest petit vaixell \ de la llengua, com un cos pot deixar \ un nen \ a un cistell de fulles \ de lis entreteixides, \ de fons impermeable \ amb betum i resina, \ i desprès ho deixes tot \ entre els joncs \ i les espadanyes de \ la vora del riu \ per que se'l porti d'aquí cap allà \ sense saber-ne on anirà \ als braços, potser, de algú faraó. <<volver


Narrativa | Dossier | Poesa | Crtica - reseas | Reflexin/debate | Entrevistas | Ensayo - arte | Corresponsalas