Rolando Hinojosa es autor de una amplia obra que incluye novelas, relatos cortos y poesía en lengua española e inglesa. Además es profesor titular del Departamento de Inglés en la University of Texas at Austin y ocupa la cátedra de la fundación Ellen Clayton Garwood.
Rolando Hinojosa, cuyo nombre completo es Rolando R. Hinojosa-Smith, nació en febrero 1929 en la ciudad estadounidense de Mercedes, en la frontera entre Estados Unidos y México, en el condado de Hidalgo, ubicado a medio camino entre Río Grande City y la desembocadura del Río Grande en el golfo de México. De padre mexicanotexano y madre anglosajona, Hinojosa y sus cuatro hermanos se criaron hablando español e inglés. La familia Hinojosa pertenece a las "viejas familias" del Valle del Río Grande, cuya historia se remonta a 1747, cuando el Capitán General José de Escandón llevó una expedición desde México al Río Grande. Escandón regresó en 1749, acompañado por colonos españoles para fundar la provincia de Nuevo Santander. Dice Hinojosa: " Nosotros provenimos de José María Hinojosa, uno de los hijos de Juan José de Hinojosa; los Falcón y Garza Falcón son parientes porque doña Rosa Maria Falcón se casó con uno de los Hinojosa; allí también entran los Ballí. Por ejemplo, Padre Island se llama, en español, la isla del padre Ballí Hinojosa."
Rolando Hinojosa se doctoró en la University of Illinois at Champaign-Urbana con una tesis sobre "El dinero en Pérez Galdós". Rolando Hinojosa es igualmente conocedor de las tradiciones literarias españolas y anglosajonas y ha ocupado puestos de docente en varias instituciones universitarias estadounidenses.
Fue el primer autor chicano que recibió el prestigioso Premio Casa de las Américas, en 1976, por su segunda novela, Klail City y sus alrededores . Su primera novela, El valle y otras obras , fue galardonada en 1972 con el Premio Anual Quinto Sol.
Esos dos libros iniciaron el proyecto hinojosiano, una serie de novelas sobre el valle del Río Grande en el sur de Texas, y su población bilingüe y bicultural. La serie se titula The Klail City Death Trip Series y actualmente consiste en quince entregas: la última, We Happy Few , una novela de ambiente universitario, fue publicada en 2006. Para familarizarse de manera más amplia y a la vez concisa con la obra de Hinojosa, véase el artículo Experimentación narrativa y diversidad lingüística en la obra de Rolando Hinojosa, recién publicado en la revista barcelonesa Paralelo Sur.
