R
olando Hinojosa, autor de novelas como "Estampas del Valle (Premio Casa de las Américas 1972), "Mi querido Rafa" o "Claros varones de Belten County", abandera la literatura chicana, expresión escrita del español que prevalece en la frontera entre Estados Unidos y México y cuya supervivencia se ve amenazada por la hegemonía del inglés o, incluso, por la construcción del muro fronterizo, un auténtico desafío a la convivencia y comunicación entre ambos países. "Con el Cervantes se lograría que la literatura chicana dejara de ser una literatura regional", dice Rolando Hinojosa. Y añade: "Moralmente, el muro me repele porque Estados Unidos y México han vivido en paz durante más de siglo y medio".
Rolando Hinojosa, cuyo nombre completo es Rolando R. Hinojosa-Smith, nació en febrero 1929 en la ciudad estadounidense de Mercedes, en la frontera entre Estados Unidos y México, en el condado de Hidalgo, ubicado a medio camino entre Río Grande City y la desembocadura del Río Grande en el golfo de México. De padre mexicanotexano y madre anglosajona, Hinojosa y sus cuatro hermanos se criaron hablando español e inglés. La familia Hinojosa pertenece a las "viejas familias" del Valle del Río Grande, cuya historia se remonta a 1747, cuando el Capitán General José de Escandón llevó una expedición desde México al Río Grande. Escandón regresó en 1749, acompañado por colonos españoles para fundar la provincia de Nuevo Santander. Dice Hinojosa: " Nosotros provenimos de José María Hinojosa, uno de los hijos de Juan José de Hinojosa; los Falcón y Garza Falcón son parientes porque doña Rosa Maria Falcón se casó con uno de los Hinojosa; allí también entran los Ballí. Por ejemplo, Padre Island se llama, en español, la isla del padre Ballí Hinojosa."
he Klail City Death Trip Series por Rolando Hinojosa:
1972. "Por esas cosas que pasan." El Grito: A Journal of Contemporary Mexican-American Thought 5.3 (primavera):26-36.
1973. Estampas del Valle y otras obras . Berkeley: Quinto Sol.
1976. Klail City y sus alrededores . La Habana : Casa de las Américas.
1977. Generaciones y semblanzas Berkeley: Justa Publications.
1978. Korean Love Songs . Berkeley: Justa Publications.
1981 Mi querido Rafa . Houston : Arte Público Press.
1982. Rites and Witnesses . Houston : Arte Público Press.
1983. The Valley . Tempe : Bilingual Press/Editorial Bilingüe.
1985. Dear Rafe . Houston : Arte Público Press.
1985. Partners in Crime: A Rafe Buenrostro Mystery . Houston : Arte Público Press.
1986. Claros varones de Belken: Fair Gentlemen of Belken County . Translated by Julia Cruz. Tempe : Bilingual Press/Editorial Bilingüe.
1987. Klail City . Houston : Arte Público Press.
1990. Becky and Her Friends . Houston: Arte Público Press.
1991. Los amigos de Becky . Houston: Arte Público Press.
1993. The Useless Servants . Houston : Arte Público Press.
1994. Estampas del Valle. Clásicos Chicanos/Chicano Classics 7. Tempe: Bilingual Press/Editorial Bilingüe.
1994. El condado de Belken: Klail City . Clásicos Chicanos/Chicano Classics 8. Tempe : Bilingual Press/Editorial Bilingüe.
1998. Ask a Policeman: A Rafe Buenrostro Mystery . Houston: Arte Público Press.
2005. Dear Rafe/Mi querido Rafa. Houston: Arte Público Press.
2006. We Happy Few, Houston : Arte Público Press.
Vida
